人気ブログランキング |

2010年 04月 23日 ( 1 )

学院長式辞@2010年度4月生入学式(2010年4月23日)

2010年度4月新入生の皆さん、入学おめでとうございます。
富山国際学院12名の教師を代表してお祝いの言葉を述べさせていただきます。
我代表富山国际学院12名教师,对2010年4月的新生表示由衷的祝贺! 并代表他们讲几句话。
On behalf of 12 teachers at 富山国際学院, I would like to express my deepest congratulations to all of you, 2010 April session students.
皆さんの富山国際学院での留学にご尽力いただいたご家族・関係者の方々にも、心から感謝の気持ちを述べさせていただきます。
我从内心向你们的家长及有关亲属表示由衷的感谢,感谢他们对你们来富山国际学院留学给予的大力支持和援助。
Also I would like to express my sincere thanks to all your families, relatives, Nagoya Immigration Office, Japan Embassies and others, who have decided to send you to be members of our 富山国際学院。
皆さんはご家族のもとを離れ、ここ富山で留学生活をスタートしました。私は皆さんがすばらしい先生方のもとですばらしい留学生活が送れることを願っています。
皆さんは先輩方やアパートの大家さんや近所の方々にも支えられることでしょう。
你们远离亲人,来到富山开始了你们的留学生活。我衷心的祝愿你们在很优秀的各位老师的指导下,度过你们宝贵的留学生活。你们的学长•学姐及公寓的房东•左邻右舍会给你们支持与帮助的。
Remote from your family, you started to spend your study abroad life in Toyama. I hope you will be able to spend fruitful and satisfying life here under the warm, well-trained and strict teachers.
You can be supported by senior students, and those who live around you in your younger days.

今日は皆さんにとってゴールではなくスタートです。皆さんが日本語を学ぶ目的はさまざまですが、皆さんの一人ひとりが夢の実現のために富山国際学院でたくさん日本語を学んでください。
今天对大家来说不是终点而是起点,虽然大家学日语的目的各不相同,但为了实现你们每个人的理想,努力学好日语吧。
Today is not a goal but just a start. Your aims to learn 日本語 are different from each other. I believe you will learn 日本語 to realize your dreams. Learn 日本語 a lot here at 富山国際学院.
江戸時代の国学者に本居宣長がいます。彼は『うひ山ぶみ』の中で以下のように書いています。
「才のともしきや、学ぶことの晩(おそ)きや、暇(いとま)のなきやによりて、思ひくづをれて、止(やむ)ることなかれ。とてもかくても、つとめだにすれば、出来るものと心得べし。」
(才能の乏しいことや学びを遅く始めたことや学ぶ時間がないことを口実にして学ぶことをやめてはいけない。絶え間ない努力を続ければ必ず学業は成就する。)
江户时代有一位国学家,叫本居宣长。他在一本国学启蒙的书中写道「人不能以没有才华或没有时间学习等为借口,而放弃学习。只要不断努力,就能成功。」
We have one philosopher named 本居宣長 in Edo period. He wrote in his book entitled うひ山ぶみ or “The Ways for Beginners” as the following.
“Never complain that you have neither talent, early-start nor time. Your unremitting efforts lead you to the stage to complete your work.”
そうなのです。日本語を学ぶ努力を毎日続ければ必ず日本語が上手になり、あなたの夢が実現するのです。皆さんにとって日本語はそんなに難しい言語ではありません。
确实如此,只要每天都不断学日语,日语就能有进步。就能实现你的理想。对大家来说,日语并不是很难学的。
Yes! Your unremitting efforts to learn 日本語 will lead you to realize your dream through 日本語. 日本語 is not so difficult language for each of you.

さて、皆さんは富山国際学院に入学しました。どうか目も耳も大きく開いて、たくさん聞いて読んで話して書いて、皆さんの輝かしい未来に向かってがんばってください。皆さんの富山国際学院での留学生活がすばらしいものになることを願っています。
大家今天迈进了富山国际学院,请大家多读多听多说多写,为大家美好的未来努力吧。愿大家在富山国际学院的留学生活能有丰硕成果。
Well, you all are new members of our 富山国際学院. Please keep your eyes and ears wide open. Listen to, read, speak and write 日本語 as hard as possible. Keep a tough mind to challenge for the brilliant future. 富山国際学院 welcomes all of you, and hopes you will spend the very best and delightful lives here.
皆さん、ご入学本当におめでとうございます。
最后再一次向大家表示祝贺。
Congratulations to you from four countries, again. Thank you.

2010年4月23日
富山国際学院 学院長 奥村隆信

(注)
中国語部分は、銭輝先生(富山市民国際交流協会)に翻訳していただきました。銭輝先生、ありがとうございました。
钱辉老师(富山市民国际交流协会)为中文翻译了日语。钱辉老师,谢谢!
by tiaokumura | 2010-04-23 11:30 | 僕は学院長2年生 | Comments(6)