人気ブログランキング |

2009年 07月 21日 ( 1 )

Summertime


皆様のところは梅雨明けなさいましたか。残念ながら富山はまだです。7月下旬には海水浴に行って日焼けするのが僕の例年のパターンなんですが、まだ今年は海に行っていません(泣)。今日7月21日の富山は、時折激しい雨。梅雨明けはまだまだなんでしょうか。緯度が高いので日食も無縁なんでしょうか。
本格的な夏が待ち遠しい今日この頃です。日焼けは皮膚ガンになりやすいとか言いますが、どうなんでしょう。夏に1回は海で焼くのが僕の人生の楽しみの一つです。

井上陽水『少年時代』も夏に聞きたい曲ですが、”Summertime”も夏向け必須曲。オリジナルはジョージ・ガーシュイン(George Gershwin1898-1937)のオペラ『ポーギーとベスPorgy and Bess 1935』中の曲。作詞はデュボース・ヘイワード(DuBose Heyward1885-1940)。
この曲、いろんなミュージシャンがカヴァーしてスタンダードナンバー。ジャズではジョン・コルトレーン(John Coltrane1926-67)、マイルス・デイヴィス(Miles Dewey Davis Ⅲ1926-91)、エラ・フィッツジェラルド(Ella Jane Fitzgerald1917-96)、ビル・エヴァンス(Bill Evans1929-80)、ハービー・ハンコック(Herbie Hancock1940-)など。でもカヴァー中の白眉が今回アップしたジャニス・ジョプリン(Janis Joplin1943-1970)でしょうね。

Summertime,/And the living is easy/Fish are jumping,/And the cotton is high//Oh your daddy is rich/And your ma is good looking/So hush little baby/Don’t you cry.
夏になったら/暮らしは楽チン。/魚飛び跳ね/綿の木伸びる。/父ちゃん金持ち/母ちゃん美人。/だから、いい子で/泣かずに寝んね(奥村私訳
オペラ中ではクララが歌う子守唄なんですが、ジャニスにこうやってブルース・ロック風にシャウトされたら(歌詞も改変?)、寝てる子も起きちゃうかも(激爆)。

「グローナルンド(緑の島)」はストックホルムにある遊園地。Wikipedia(ENGLISH Ver.)によれば、開園が1883年(明治16年!)で、現在は全部で30の乗り物(the tunnel of love, three roller coasters, handmade carousel pigsなど)があるそうです。この遊園地はロックやポップスのコンサート会場としても使われ、Bob Marley(1945-81)は1977・1978・1980年と公演し、1980年の観客動員数27000人は同遊園地でのライブ動員数史上1位だそうです。Janisの時はどのくらいの観客だったんでしょうね。

1969年。この年Janisは北米・ヨーロッパツアー、8月には伝説のWoodstockに登場、ただしヘロインとアルコール漬けで。年末にMadison Square Gardenでコンサートを行った後、JanisはKozmic Blues Bandと別れる。そして彼女の最期の年1970年を迎える。1962年12月のデモテープ”What Good Can Drinkin’ Do.”から数えても1970年10月4日の死までわずか8年足らずの音楽活動で、Janis Joplinは砕け散った。
by tiaokumura | 2009-07-21 19:07 | 音楽 | Comments(0)