人気ブログランキング |

僕の好きなジョーク(1)

訪問者数200人突破しました!このブログ始めたとき、1年で1000人を目標にしてたので、このペースでいけば、ポスト小泉決定の頃には目標達成できそうです。皆様に感謝!
200人突破記念ってことで、今日から不定期で「ジョーク」シリーズ開始。
オリジナルは大杉正明先生(恵泉女子大)のNHKTV[出直し英語塾」だったかと。前半部を付け加え、ややアレンジしてあります。Aがあなたで、Bが聞き手。日本語がわかる英語圏の人向けかもしれません。あるいは、相手が日本語初級レベルだったら、太字以外は英語で説明するとか。いろいろ工夫してみてください。

A:eatは日本語で「食べる」だよね。
B:うん。
A:じゃあ、ateは日本語では?
B:「食べた」じゃない?
A:その通り。じゃあ、eatenは?
B:う~~ん。何だろう。
A:わかんない?教えてあげようか?
B:うん、何なに?
A:「おなかいっぱい」だよ。
B:(笑う、たぶん)
A:じゃあ、今度はdrink。
B:わかった!drink-drank-drunkだから、「飲む」「飲んだ」「たくさん飲んだ」だろう?
A:残念、ちょっと近いけどね。
  「飲む」「飲んだ」・・・・・・「酔っ払った」だよ。
B:(大笑い、たぶん)

そういえば、昔、write-wrote-writtenとか一生懸命覚えたもんですよねぇ。カコブンシ、懐かしいでしょ?僕はcutputの変化覚えるの得意でした。だって、ね(^O^)。
おあとがよろしいようで。
by tiaokumura | 2006-01-19 23:19 | 言の葉つれづれ | Comments(0)


<< 映画「博士の愛した数式」公開前夜 関西学院大学「KSC留学生新聞... >>