人気ブログランキング |

21世紀には「古稀」じゃないけんど(笑)

朝 囘 日 日 典 春 衣
毎 日 江 頭 盡 醉 歸
酒 債 尋 常 行 處 有
人 生 七 十 古 來 稀
穿 花 蛺 蝶 深 深 見
點 水 蜻 蜓 款 款 飛
傳 語 風 光 共 流 轉
暫 時 相 賞 莫 相 違

仕事終わって 質屋に寄って
手にした金で 居酒屋通い
酒でまぎらし 毎日過ごす

そんな俺では あるけれど
「人生七十古来稀」(じんせいななじゅう こらいまれ)
そう嘯いて 馬齢読む
俺は杜甫では あらねども

にせんじゅうろく ねんのいま
ななじゅうじじいは あたりまえ
チョウもトンボも ながいきの
おれをうらんで くれるなよ
がんかんじゃでは あるけれど
もうしばらくは いきたしや

10月6日、誕生日でした(照)。今、富山国際学院でC組を担当してて、クラスだけのFB、やってるのですが、そこに一緒に組んでいる徳橋さんが僕の誕生日であることを公表。学生からFBのその記事にお祝いメッセージ、もらいました。
上述、ご存知、杜甫(と・ほ712-70)の詩(『曲江二首 二』。この時、杜甫は47歳)。詩の後には奥村の意訳(激爆)ちょっと。途中から、七七調から七五調に代わって来とるんのが、自分の気持ち。チョウ、トンボは原詩に出てきます。
杜甫様、勝手に引用、すみません。自分、あなたの年、超えました。
by tiaokumura | 2016-10-08 10:00 | このブログのこと | Comments(2)
Commented by おばちゃん at 2016-10-08 21:14 x
お誕生日おめでとうございます‼︎
ますますお元気でいらしてくださいませ。
Commented by tiaokumura at 2016-10-30 16:00
おばちゃん様、誕生日祝詞、ありがとうございます。
LT会、自分はこれで終わりですが(たぶん)、今後もぜひご参加を。発表もいつか。
嶋田先生のHPに、松田真希子先生のレクチャーのレジュメ、あります。漢越語の辞書も。


<< 『近代はやり唄集』『竹久夢二詩... 2016年9月・ブログ内ランキング >>