こんな授業・あんな授業(37)富山で生活する外国人のための富山弁講座

何年か前に「富山弁」の教材を作ったが散逸して見つからない(泣)。この春休みに富山弁教材を作るべく、勤務先の富山国際学院で教師陣に呼びかけた。今のところ僕も含めて3人が参加希望。予想したより少ない参加希望者ですが、まあそれはしょうがない。春休みに教材作成模索してみます。それまでに収集や使用実態把握も。外国人(日本語非母語話者)、富山でどう富山弁に対処してるんでしょうね。僕らの想定外もあるかも。一口に富山弁って言っても東西で差とかあるし。
教材、以下のような構成が今のところの案です。

富山で生活する外国人のための富山弁講座
これであなたも富山人!?
While you are living in Toyama, you’ll meet strange にほんご, 富山弁 everywhere. If you would like to comfortably stay in Toyama, you’d better to understand such にほんご.
作成:富山国際学院
目次
Lesson0 富山弁あれこれ
Lesson1 ケチャップじゃありません^^「け」「ちゃ」
Lesson2 人称詞(自称詞 他称詞)は富山弁の基本。でも年代差があります。
Lesson3 あいさつ言葉(気の毒な まめなんけ 寒なったね~ など)にも富山弁
Lesson4 音の変化(脱落 変化 挿入 など)
Lesson5 「が」はきっついちゃ
Lesson6 親族関係(あんま、おっじゃ あんね おおば 他)にも富山弁。三世代同居は今は昔かも。
Lesson7 敬語に命令形???
Lesson8 依頼・勧誘・断り表現 勘違いするとセクハラ被害も?
Lesson9 終助詞「わ・よ・ね・ま」には性差はない?
Lesson10 あなたの出会った富山弁を解説
参考 富山出身有名人

教材例
Lesson0 富山弁あれこれ こんながを耳にしたことちゃ、あるけ?
1 A:よろしくお願いします。  B:あんたらっちゃ、どっから来たがけ?
2 A:このレポート、見ていただけませんか。  B:今、忙しいが。明日、見っちゃ。
3 A:もうちょっと待ってください。  B:早う、しられま。
4 A:ご兄弟は?  B:3人なが。あんねとおっじゃとわし。
5 A:今晩はわしがだいてやっちゃ。  B:部長、私、人妻です。。。
[PR]
by tiaokumura | 2017-02-26 14:57 | 日本語教育 | Comments(4)
Commented by 平名 at 2017-02-27 18:11 x
 ちゃんと「ちんちん、かかれま」と言われたこと、
ないがけ  私は小学生に成る前に云われてキョトンと聞いた事が有りますが、 ダッシは言われた事は?? 県内でも地域で違うから、、
Commented by tiaokumura at 2017-03-05 07:15
平名氏、ちんちんって、ぺニス、陰茎、おちんちん、なんでしょうね、標準語とやらでは。富山弁の「だいて」も、ジョークネタになる。東京の伊勢丹で店員に「ちゃ××、ください」と言った富山県人がいたって、どこまで真実なんでしょうね(笑)
Commented by 平名 at 2017-03-06 20:21 x
 珍は、「きちんと」の意味らしいです。 余りにも行儀作法が悪いので念を込めてダブルになったらしいです。 高校時代に聴きました。 本当かな? 
Commented by tiaokumura at 2017-03-26 10:02
平名氏、「ちん」、一回なら問題にならないのでしょうが、2回だとおちんちんを連想してしまうんでしょうね。
そろそろ春。ご自愛を


<< あれこれ雑感 村上春樹『騎士団長殺し 第1部... >>